Even if he upgrade the soundcard, it wont change the fact that the speakers in his laptop are the equivalent of a pair of headphones on full blast. He would need to swap them as well.
Pretty much. :\
He won't listen though.
Made by Use.
used to be known as the once fabled "Ethan," Slayer of Theocules, Bringer of Rain!